During Japan's Meiji Restoration, Yukichi Fukuzawa bypassed feudal samurai resistance by coining Japanese neologisms for Western technical concepts and founding independent private academies (Keio), demonstrating how deliberate linguistic and institutional translation accelerates technological catch-up.