Tag: languages

Japan Web Design Is Different

Go on a safari around Japan’s most popular sites and here’s what you can expect to find:
Dense tightly packed text
Tiny low-quality images
More columns than you can count
Bright clashing colors and flashing banners
Overuse of outdated technologies like Flash.
The theories for why this is are numerous.
Risk Avoidance – In general Japanese culture does not encourage risk taking or standing out from the crowd. Once a precedent has been set for things looking or behaving a certain way then everybody follows it, regardless of whether there is a better solution. Even Japanese subcultures conform to their own fashions and rules.
Consumer Behavior – People require a high degree of assurance, by means of lengthy descriptions and technical specifications, before making a purchasing decision – they are not going to be easily swayed by a catchy headline or a pretty image. The adage of “less is more” doesn’t really apply here.
Advertising – Rather than being seen as a tool to enable people Japanese companies often see the web as just another advertising platform to push their message across as loudly as possible. Websites ends up being about the maximal concentration of information into the smallest space akin to a pamphlet rather than an interactive tool.
Urban Landscape – Walk around one of Tokyo’s main hubs like Shibuya and you’re constantly bombarded with bright neon advertisements, noisy pachinko parlors, and crowds of rambunctious salary men or school kids. The same chaotic busyness of the streets seems to have spilled over to the web. Added to this, because physical space comes at a premium in Japan, none of it is wasted and the same goes for negative/white space on a webpage.

Ancient music

Needs more singing, but otherwise quite remarkable.

The Seikilos epitaph is the oldest surviving complete musical composition, including musical notation, from anywhere in the world. The epitaph has been variously dated, but seems to be either from the 1st or the 2nd century CE. Because of the clear alphabetical notation Seikilos’ song is playable today. Lyre expert and ancient music researchers Michael Levy has a wonderfully virtuoso performance on his YouTube channel for which he uses a wide range of lyre techniques to give it that zesty drinking song vibe.

2015-01-07: Babylonian songs. I’m a sucker for this kind of research. It’s no more than an educated guess, but still remarkable.

But how does one reincarnate music that no human voice has uttered for millennia? A key step was to really understand the language. She carefully studied historical analysis of the stresses and intonations of Babylonian and Sumerian for hints as to how it may have sounded, and researched how language is converted into music in similar Semitic languages.

2016-05-02: Medieval lost songs

An ancient song repertory will be heard for the first time in 1 ka this week after being ‘reconstructed’ by a Cambridge researcher and a world-class performer of medieval music. However, the task of performing such ancient works today is not as simple as reading and playing the music in front of you. 1 ka ago, music was written in a way that recorded melodic outlines, but not ‘notes’ as today’s musicians would recognize them; relying on aural traditions and the memory of musicians to keep them alive. Because these aural traditions died out in the 12th century, it has often been thought impossible to reconstruct ‘lost’ music from this era – precisely because the pitches are unknown.

Amazing. Sample at

2018-08-06: Ancient Greek music

The sense and sound of ancient Greek music has proved incredibly elusive. This is because the terms and notions found in ancient sources – mode, enharmonic, diesis, and so on – are complicated and unfamiliar. And while notated music exists and can be reliably interpreted, it is scarce and fragmentary. What could be reconstructed in practice has often sounded quite strange and unappealing – so ancient Greek music had by many been deemed a lost art. But recent developments have excitingly overturned this gloomy assessment.

2019-03-12: More greek music reconstruction.

Much of what we think of as Ancient Greek poetry, including Homer’s Iliad and Odyssey, was composed to be sung, frequently with the accompaniment of musical instruments. And while the Greeks left modern classicists many indications that music was omnipresent in society – from vases decorated with lyres, to melodic notation preserved on stone – the precise character and contours of the music has long been considered irreproducible. However, the UK Classicist and classical musician Armand D’Angour has spent years endeavoring to stitch the mysterious sounds of Ancient Greek music back together from large and small hints left behind. In 2017, his work culminated in a unique performance at the Ashmolean Museum in Oxford, intended to recreate the sounds of Greek music dating as far back as Homer’s era – 700 BCE.

 

2021-04-20: Recreating ancient instruments

Tharun Sekar spends hours building and perfecting the yazh. A distant cousin of the harp, the 2 ka instrument was once a mainstay in royal courts, and produced “the sweetest sound.” Then, it disappeared, preserved only in historical texts—until now.

The yazh is 1 of a handful of lost or obscure folk instruments that Sekar has been recreating. It takes Sekar 6 months to build a yazh. Each handcrafted instrument is made from a solid block of wood, and, when finished, is 60cm tall, with 7 or 14 strings, a distinctively carved peacock head, slender neck, and a bowl-like resonator.

2022-08-19: Nikkal

To find the oldest known complete song, you need look back 3400 years. Composed of lyrics, musical notation and tuning instructions for a Babylonian lyre carved into a clay tablet, it is called Hymn to Nikkal, or Hurrian Hymn No 6. Archaeologists found it in the early 1950s – alongside 30 other, incomplete, Hurrian hymns – during an excavation at the Royal Palace of Ugarit in what is now northern Syria. Nikkal, Heilung’s interpretation of Hymn to Nikkal, is the album’s penultimate track. The band based it on the 1984 academic paper A Hurrian Musical Score from Ugarit: The Discovery of Mesopotamian Music by Marcelle Duchesne-Guillemin, a pioneer of ancient music theory. She believed that the piece contained intervals that, together, form a 2-part harmony. It was a perfect fit for Heilung, with their 2 vocalists. The result is 3 of Drif’s most hypnotic minutes, as otherworldly as it is beautiful.

97% of languages will die

95-97% of languages will die in the digital realm. as depressing as that is, i suspect it will be even higher, as the benefits of speaking a common language are just too great.

Of the 7000 languages spoken today, some 2500 are generally considered endangered. This consensus figure vastly underestimates the danger of digital language death, in that less than 5% of all languages can still ascend to the digital realm. We present evidence of a massive die-off caused by the digital divide.

Can english be fixed?

English is a major component of the world abstract infrastructure, but it is broken. Suggest and auto correct could fix it over time. The major fix would be to map spelling and pronunciation more closely to lower friction in learning and communication.

Some people might say, “Why argue with success?” English has become the language of choice for science, politics, and international trade. Maybe we should leave it alone? However, this is the kind of complacent attitude that usually precedes a defeat.

2018-08-14:

English is a marvelously and maddeningly inconsistent language. The words “rough”, “though”, “thought”, and “through” all contain “ough” but pronounced in a different way. In this video, Aaron Alon gradually normalizes the vowel sounds in his speech down to 1 sound per letter. The end result sounds a little like Werner Herzog doing an impression of someone from Wales doing an impression of an Italian who doesn’t speak English that well. Which makes sense because that’s pretty much how the language came together in the first place!

2018-12-05:

amongst the modern languages, English has the worst orthography, the worst mapping between spelling and sounds of any of the existing languages. And it’s a tragedy because English is becoming the universal second language.If there were a way to do in English what they’ve done in other languages, which is to clean up the orthography, that could make a huge difference in the variation associated with whether or not people can learn to read English.

Schleicher’s fable

Schleicher’s fable is a text composed in a reconstructed version of the Proto-Indo-European (PIE) language, published by August Schleicher in 1868. Schleicher was the first scholar to compose a text in PIE. The fable is entitled Avis akvāsas ka (“The Sheep and the Horses”).

it would be nice to preserve the sounds of proto-indoeuropean in something a bit more durable than soundcloud.
http://web.archive.org/web/20131003025212/http://soundcloud.com/archaeologymag/sheep-and-horses/embed%5D

Universal Language is incomplete

Perhaps the most famous account is Chomsky’s Universal Grammar hypothesis, which argues that humans are born with innate knowledge about many of the features of language (e.g., languages distinguish subjects and objects), which would not only explain cross-linguistic universals but also perhaps how language learning gets off the ground in the first place. Over the years, Universal Grammar has become increasingly controversial for a number of reasons, one of which is the arbitrariness of the theory: The theory merely replaces the question of why we have the languages we have, and not others, with the question of why we have the Universal Grammar we have, and not another one.

As an alternative, a number of researchers have explored the possibility that some universals in language fall out of necessary design constraints. The basic idea is that some possible but nonexistent languages do not exist because they would simply be bad languages.

Still, none of that explains why SOV would be the default; as usual, a new question has hitched a ride along with the answer to an old one. We also still need an explanation of why some SVO languages have case marking and some SOV languages do not (the authors sketch a few possibilities).

Overall, though, this paper provides one of the clearest examples yet of where an important tendency in human language — a bias you would not expect to exist through mere random chance — can be explained by reference to universal principles of computation and information theory. This does not necessarily exclude Universal Grammar — perhaps Universal Grammar smartly implements good computational principles — but it does shed light on why human language — and by extension, human nature — is the way it is and not some other way.