It was one of the most arresting viral photos of the year: a horde of climbers clogged atop Mount Everest. But it only begins to capture the deadly realities of what transpired that day at 8800m. These are the untold accounts of the people who were there