communications between the arab and the western world are primarily hampered by diverse cultural understandings of language.
First is the role of the Arabic language itself as an artistic form. As an early scholar noted, the “magical sounds of the words” combined with the images, have a powerful effect on the psychology of the Arab.(42) Hitti perhaps summed it up best when he stated,
Hardly any language seems capable of exercising over the minds of its users such irresistible influence as Arabic . . The rhythm, the rhyme, the music produce on them the effect of what they call ‘lawful magic’ (sihr halal).(43)
The melodious sounds of the phonetic combinations and plays on words in the recitation of Arabic prose and poetry has been likened to music.(44) Indeed, as one Arab colleague once remarked, recitation of the Koran may be the Western equivalent of classical music. Because of their talent with words, poets throughout Arab history have been held in high esteem. As Chenje noted, “there had been hardly any scholar of consequence in Arab-Muslim society who did not try his hand at poetry.”(45) With the stress always on style in Arabic, eloquence and effectiveness were equated.(46)
The power of the Arabic language for Arabs is also derived from its religious association through the Prophet Mohammed and the Koran. For the believer, the majesty of the language of the Koran is considered a miracle from God for the Muslim prophet was illiterate and unschooled. “It was the Koran — the Revealed Book — that was conceived to represent the highest linguistic achievement of the Arabic language.(47) The Koran was not only revealed in Arabic, but Arabic is the language used in prayer by Muslims throughout the world.
